Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.1.23
॥
śrīśuka uvāca
天城文
जितासनो जितश्वासो जितसङ्गो जितेन्द्रियः
स्थूले भगवतो रूपे मनः सन्धारयेद्धिया
转写 (IAST)
jitāsano jitaśvāso jitasaṅgo jitendriyaḥ
sthūle bhagavato rūpe manaḥ sandhārayeddhiyā
逐字释义
梵语IAST释义
जित-आसनः जित-श्वासःjita-āsanaḥ jita-śvāsaḥовладев позой и дыханием; победивший сидение и дыхание
जित-सङ्गः जित-इन्द्रियःjita-saṅgaḥ jita-indriyaḥодолев привязанность и чувства; покоривший сцепление и органы
स्थूले भगवतः रूपेsthūle bhagavataḥ rūpeна грубом облике Господа; на вещественном образе Владыки
मनः सन्धारयेत् धियाmanaḥ sandhārayet dhiyāпусть удержит ум разумом; да сосредоточит сознание рассудком
译文
Шукадева сказал: «Овладев позой, дыханием, привязанностью и чувствами, пусть он разумом удержит ум на грубом облике Господа.
版本
1bf0b39d1d51 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано прямо: сосредоточиваться велено на стхула рупа, «грубом облике», то есть на вселенной как на Его теле.
Выбор объясняется устройством ученика, а не предмета. Начинающему нужно то, что можно охватить взглядом; тонкое пойдёт во второй главе.
Четыре победы перечислены подряд, и третья необычна: джита-санга, «одолевший привязанность». Между дыханием и чувствами вставлено то, что не относится к телесным упражнениям.