Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.8.4
॥
天城文
शृण्वतः श्रद्धया नित्यं गृणतश्च स्वचेष्टितम्
कालेन नातिदीर्घेण भगवान् विशते हृदि
转写 (IAST)
śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṃ gṛṇataśca svaceṣṭitam
kālena nātidīrgheṇa bhagavān viśate hṛdi
逐字释义
梵语IAST释义
शृण्वतः श्रद्धया नित्यम्śṛṇvataḥ śraddhayā nityamу постоянно слушающего с верою; у внимающего доверчиво всегда
गृणतः च स्व-चेष्टितम्gṛṇataḥ ca sva-ceṣṭitamи у воспевающего Его дела; и у поющего собственные Его действия
कालेन न अति-दीर्घेणkālena na ati-dīrgheṇaза время не слишком долгое; по прошествии срока не чрезмерного
भगवान् विशते हृदिbhagavān viśate hṛdiГосподь входит в сердце; Владыка вступает в сердце
译文
«У того, кто постоянно слушает с верою и воспевает Его дела, за время не слишком долгое Господь входит в сердце.
版本
2e6f62df7dac · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Принадлежит он уже не царю: с четвёртого по шестой говорит Шука. Переход не обозначен, и это в книге обычно.
На ати-диргхена калена — «за не слишком долгое время». Обещание осторожное: не «тотчас» и не «в этой жизни», а вот так неопределённо.
Вишате — «входит». Не «является» и не «даёт себя увидеть»: вход описан как в помещение.