Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.8.25
॥
天城文
अत्र प्रमाणं हि भवान् परमेष्ठी यथात्मभूः
अपरे चानुतिष्ठन्ति पूर्वेषां पूर्वजैः कृतम्
转写 (IAST)
atra pramāṇaṃ hi bhavān parameṣṭhī yathātmabhūḥ
apare cānutiṣṭhanti pūrveṣāṃ pūrvajaiḥ kṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
अत्र प्रमाणम् हि भवान्atra pramāṇam hi bhavānведь в этом ты — свидетельство; тут мерилом являешься ты
परमेष्ठी यथा आत्म-भूःparameṣṭhī yathā ātma-bhūḥкак и Самосущий на высшем месте; подобно Брахме, рождённому из себя
अपरे च अनुतिष्ठन्तिapare ca anutiṣṭhantiа прочие следуют; иные же исполняют
पूर्वेषाम् पूर्व-जैः कृतम्pūrveṣām pūrva-jaiḥ kṛtamсделанному предшественниками предков; совершённое прежде рождёнными у древних
译文
«Ведь в этом ты — свидетельство, как и Самосущий на высшем месте; а прочие лишь следуют сделанному предшественниками своих предков.
版本
5329f25ce54f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Похвала точная и не пустая: Шука назван источником, а не передатчиком.
Прамана — «мерило, свидетельство». Слово из спора о доказательствах: прамана есть то, чем проверяют. Царь говорит, что проверять Шуку не по чему.
Пурвешам пурва-джаих критам — «сделанное прежде рождёнными у древних». Оборот нарочито громоздкий и передаёт длину цепи: одни повторяют за другими, и так до бесконечности.