Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.8.11
॥
天城文
पुरुषावयवैर्लोकाः सपालाः पूर्वकल्पिताः
लोकैरमुष्यावयवाः सपालैरिति शुश्रुम
转写 (IAST)
puruṣāvayavairlokāḥ sapālāḥ pūrvakalpitāḥ
lokairamuṣyāvayavāḥ sapālairiti śuśruma
逐字释义
梵语IAST释义
पुरुष-अवयवैः लोकाःpuruṣa-avayavaiḥ lokāḥмиры из частей Пуруши; вселенные посредством членов Первочеловека
स-पालाः पूर्व-कल्पिताःsa-pālāḥ pūrva-kalpitāḥс хранителями — прежде устроены; вместе с охранителями раньше измышлены
लोकैः अमुष्य अवयवाःlokaiḥ amuṣya avayavāḥа через миры — Его части; посредством вселенных у того члены
स-पालैः इति शुश्रुमsa-pālaiḥ iti śuśrumaс хранителями — так мы слышали; вместе с охранителями — так нами услышано
译文
«Прежде миры с их хранителями были устроены из частей Пуруши, а потом Его части — через миры с их хранителями: так мы слышали.
版本
dee557f93d54 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Указано на противоречие в самом изложении Шуки. В пятой главе миры выведены из частей тела, в шестой — части тела определены через миры.
Шушрума — «мы слышали». Возражение построено вежливо: не «ты сказал», а «нам передавали».
Противоречие это в книге не разрешено и здесь. Ответ в девятой главе будет о другом; вопрос останется висеть, и это на неё похоже.