Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.8.26
॥
天城文
न मेऽसवः परायन्ति ब्रह्मन्ननशनादमी
पिबतोऽच्युतपीयूषमन्यत्र कुपिताद्द्विजात्
转写 (IAST)
na me'savaḥ parāyanti brahmannanaśanādamī
pibato'cyutapīyūṣamanyatra kupitāddvijāt
逐字释义
梵语IAST释义
न मे असवः परायन्तिna me asavaḥ parāyantiдыхания мои не уходят; жизненные токи у меня не отступают
ब्रह्मन् अनशनात् अमीbrahman anaśanāt amīот неядения, о брахман, эти; по причине поста, почтенный, вот эти
पिबतः अच्युत-पीयूषम्pibataḥ acyuta-pīyūṣamу пьющего нектар Ачьюты; у испивающего амриту Непадающего
अन्यत्र कुपितात् द्विजात्anyatra kupitāt dvijātразве что от разгневанного брахмана; помимо как от прогневанного дваждырождённого
译文
«Дыхания мои не уходят от неядения, о брахман, — я ведь пью нектар Ачьюты; уйдут они разве что от разгневанного брахмана».
版本
9b13c3e14fb8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шутка царя мрачная и точная: голод его не убьёт, а проклятие убьёт.
Ачьюта-пиюша — «нектар Непадающего». Тот же образ, что во всей книге: слушание есть питьё. Здесь он поставлен в прямое противопоставление посту.
Купитат двиджат — «от разгневанного дваждырождённого». Он говорит о мальчике, проклявшем его в восемнадцатой главе первой песни; и говорит без обиды.