Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.8.21
॥
天城文
सम्प्लवः सर्वभूतानां विक्रमः प्रतिसङ्क्रमः
इष्टापूर्तस्य काम्यानां त्रिवर्गस्य च यो विधिः
转写 (IAST)
samplavaḥ sarvabhūtānāṃ vikramaḥ pratisaṅkramaḥ
iṣṭāpūrtasya kāmyānāṃ trivargasya ca yo vidhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सम्प्लवः सर्व-भूतानाम्samplavaḥ sarva-bhūtānāmпотоп всех существ; наводнение у всех тварей
विक्रमः प्रतिसङ्क्रमःvikramaḥ pratisaṅkramaḥвыступление и возвращение; исход и обратный ход
इष्टा-पूर्तस्य काम्यानाम्iṣṭā-pūrtasya kāmyānāmу обрядов, благотворительных дел и желанных действий; у жертв, общественных работ и обрядов по желанию
त्रि-वर्गस्य च यः विधिःtri-vargasya ca yaḥ vidhiḥи каков устав трёх целей; и который порядок у трёх разрядов
译文
«Каков потоп всех существ, их выступление и возвращение? Каков устав обрядов, благотворительных дел, действий по желанию и трёх целей жизни?
版本
9cbf119b5702 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ишта-пурта — «принесённое в жертву и наполненное». Первое — обряды, второе — колодцы, пруды и сады, вырытые и насаженные для общего пользования. Древнее выражение для двух родов заслуги.
Три-варга — «три разряда»: закон, польза и удовольствие. Четвёртой цели, освобождения, здесь нет; о ней спрошено отдельно в следующем стихе.
Пратисанкрама — «обратный ход». Существа не уничтожаются при потопе, а возвращаются туда, откуда вышли.