Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.8.9
॥
天城文
अजः सृजति भूतानि भूतात्मा यदनुग्रहात्
ददृशे येन तद्रूपं नाभिपद्मसमुद्भवः
转写 (IAST)
ajaḥ sṛjati bhūtāni bhūtātmā yadanugrahāt
dadṛśe yena tadrūpaṃ nābhipadmasamudbhavaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अजः सृजति भूतानिajaḥ sṛjati bhūtāniнерождённый творит существа; неродившийся производит тварей
भूत-आत्मा यत्-अनुग्रहात्bhūta-ātmā yat-anugrahātдуша существ, по чьей милости; существо тварей, от чьей благосклонности
ददृशे येन तत्-रूपम्dadṛśe yena tat-rūpamчем он увидел тот облик; посредством чего узрел Его вид
नाभि-पद्म-समुद्भवःnābhi-padma-samudbhavaḥрождённый из лотоса пупка; возникший из пупочного цветка
译文
«Нерождённый творит существа — по чьей же милости? И чем рождённый из лотоса пупка увидел тот облик?
版本
4d11d8d1afb8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Задет самый главный узел предыдущих глав: чем именно Брахма видел, если глаз ещё не было ни у кого.
Дадрише йена — «чем увидел». Об орудии, а не о предмете. Творец мира сам был тогда единственным существом.
Бхута-атма — «душа существ». Так назван здесь Брахма, а не Господь; он душа тварей, потому что они из него.