Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.8.7
॥
天城文
यदधातुमतो ब्रह्मन् देहारम्भो ऽस्य धातुभिः
यदृच्छया हेतुना वा भवन्तो जानते यथा
转写 (IAST)
yadadhātumato brahman dehārambho 'sya dhātubhiḥ
yadṛcchayā hetunā vā bhavanto jānate yathā
逐字释义
梵语IAST释义
यत् अधातुमतः ब्रह्मन्yat adhātumataḥ brahmanкак у не имеющего телесных начал, о брахман; каким образом у лишённого составов
देह-आरम्भः अस्य धातुभिःdeha-ārambhaḥ asya dhātubhiḥвозникает тело из этих начал; происходит сложение плоти из составов
यदृच्छया हेतुना वाyadṛcchayā hetunā vāпо случайности или по причине; самослучайно либо по поводу
भवन्तः जानते यथाbhavantaḥ jānate yathāкак об этом знаете вы; поскольку вам это ведомо
译文
Царь сказал: «Как у не имеющего телесных начал возникает тело из этих начал, о брахман, — по случайности или по причине, — ведь вам это ведомо?
版本
28bb132a6c61 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопросы пойдут семнадцать стихов подряд.
Ядриччхая хетуна ва — «по случайности или по причине». Оба ответа названы, и выбор оставлен за отвечающим. Это возражение против учений, объявлявших мир случайным.
Дхату — «телесные начала», те семь, что были перечислены в первом стихе шестой главы. Затруднение поставлено точно: у Него их нет, а тело есть.