Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.8.28
॥
天城文
प्राह भागवतं नाम पुराणं ब्रह्मसम्मितम्
ब्रह्मणे भगवत्प्रोक्तं ब्रह्मकल्प उपागते
转写 (IAST)
prāha bhāgavataṃ nāma purāṇaṃ brahmasammitam
brahmaṇe bhagavatproktaṃ brahmakalpa upāgate
逐字释义
梵语IAST释义
प्राह भागवतम् नामprāha bhāgavatam nāmaизложил называемую «Бхагаватам»; поведал именуемую «Бхагавата»
पुराणम् ब्रह्म-सम्मितम्purāṇam brahma-sammitamпурану, равную Веде; древнее сказание, соразмерное Брахману
ब्रह्मणे भगवत्-प्रोक्तम्brahmaṇe bhagavat-proktamизречённую Господом Брахме; сказанную Владыкою Брахме
ब्रह्म-कल्पे उपागतेbrahma-kalpe upāgateкогда настала кальпа Брахмы; при наступлении Брахма-кальпы
译文
«…изложил называемую „Бхагаватам“ пурану, равную Веде, что была изречена Господом Брахме, когда настала кальпа Брахмы, —
版本
e8f9457497bf · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма-саммита — «соразмерная Брахману». Определение то же, что в первом стихе третьей главы первой песни; книга приравнена к Веде по достоинству, а не по разряду.
Брахма-кальпа — название нынешнего творения. Указание точное, как в записи о времени составления.
Вторая песнь заканчивается там же, где начиналась вся книга: у передачи от Господа к Брахме. Круг замкнут, и рассказ пойдёт дальше.