Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.8.8
॥
天城文
आसीद्यदुदरात् पद्मं लोकसंस्थानलक्षणम्
यावान् अयं वै पुरुष इयत्तावयवैः पृथक्
तावान् असाविति प्रोक्तः संस्थावयववान् इव
转写 (IAST)
āsīdyadudarāt padmaṃ lokasaṃsthānalakṣaṇam
yāvān ayaṃ vai puruṣa iyattāvayavaiḥ pṛthak
tāvān asāviti proktaḥ saṃsthāvayavavān iva
逐字释义
梵语IAST释义
आसीत् यत् उदरात् पद्मम्āsīt yat udarāt padmamиз чьего чрева вышел лотос; у кого из живота явился лотос
लोक-संस्थान-लक्षणम्loka-saṃsthāna-lakṣaṇamимеющий вид устройства миров; с признаком расположения вселенных
यावान् अयम् वै पुरुषःyāvān ayam vai puruṣaḥкакова же величина этого Пуруши; сколь велик сей Первочеловек
इयत्ता अवयवैः पृथक्iyattā avayavaiḥ pṛthakмера по отдельным частям; величина порознь по членам
तावान् असौ इति प्रोक्तःtāvān asau iti proktaḥ«таков Он» — сказано; «столь велик тот» — изречено
संस्था-अवयव-वान् इवsaṃsthā-avayava-vān ivaбудто имеющий строение и части; словно обладающий составом и членами
译文
«Каков же величиною Пуруша, из чьего чрева вышел лотос с видом устройства миров? Какова мера отдельных Его частей? Ведь сказано „таков Он“ — будто у Него есть строение и части.
版本
6ceb7b39adfe · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос ставит под сомнение всю роспись пятой и шестой глав: если частей нет, зачем их перечисляли?
Ива — «будто, словно». Частица эта и есть весь вопрос: описывали так, как если бы части были.
Иятта — «сколькость, мера». Слово редкое, образовано от ият, «столько»; спрашивают именно о размере, а не о природе.