Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.8.17
॥
天城文
युगानि युगमानं च धर्मो यश्च युगे युगे
अवतारानुचरितं यदाश्चर्यतमं हरेः
转写 (IAST)
yugāni yugamānaṃ ca dharmo yaśca yuge yuge
avatārānucaritaṃ yadāścaryatamaṃ hareḥ
逐字释义
梵语IAST释义
युगानि युग-मानम् चyugāni yuga-mānam caюги и мера юг; века и их продолжительность
धर्मः यः च युगे युगेdharmaḥ yaḥ ca yuge yugeи каков закон в каждую югу; и которая дхарма из века в век
अवतार-अनुचरितम्avatāra-anucaritamдеяния нисхождений; жития явлений
यत् आश्चर्यतमम् हरेःyat āścaryatamam hareḥчто дивнее всего у Хари; которое изумительнейшее у Господа
译文
«Каковы юги и их мера, каков закон в каждую югу, и каковы деяния нисхождений — то, что дивнее всего у Хари?
版本
208206f1d4dd · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ашчарьятамам — «изумительнейшее». Превосходная степень поставлена только здесь во всём перечне из семнадцати стихов.
Царь помнит, что́ ему нужнее. Прочие вопросы он перечисляет ровно, а на этом делает ударение.
Юга-мана — «мера века». Ответ будет в третьей песни: четыре юги в убывающей пропорции четыре, три, два, один.