Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.3
॥
rājovāca
天城文
कुत्र क्षत्तुर् भगवता मैत्रेयेणास सङ्गमः
कदा वा सह-संवाद एतद् वर्णय नः प्रभो
转写 (IAST)
kutra kṣattur bhagavatā maitreyeṇāsa saṅgamaḥ
kadā vā saha-saṃvāda etad varṇaya naḥ prabho
逐字释义
梵语IAST释义
कुत्र क्षत्तुः भगवताkutra kṣattuḥ bhagavatāгде у Видуры с досточтимым; в каком месте у Кшатты с почтенным
मैत्रेयेण आस सङ्गमःmaitreyeṇa āsa saṅgamaḥМайтреей была встреча; Майтреей произошло схождение
कदा वा सह-संवादःkadā vā saha-saṃvādaḥи когда была беседа; либо когда совместный разговор
एतत् वर्णय नः प्रभोetat varṇaya naḥ prabhoизложи это нам, владыка; опиши сие нам, повелитель
译文
Царь сказал: «Где и когда была встреча Видуры с досточтимым Майтреей и беседа их? Изложи это нам, владыка.
版本
f6582188c923 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спрашивает Парикшит, но вопрос его о том же, о чём в конце второй песни спрашивал Шаунака.
Вопросов, стало быть, два, и заданы они в разных местах рассказа. Книга держит обе рамки разом: Шука отвечает царю, а Сута пересказывает это в Наймише.
Кутра и када — «где» и «когда». Спрошено об обстоятельствах, а не о содержании: содержание пойдёт само.