Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.17
॥
天城文
स निर्गतः कौरव-पुण्य-लब्धो गजाह्वयात् तीर्थ-पदः पदानि
अन्वाक्रमत् पुण्य-चिकीर्षयोर्व्याम् अधिष्ठितो यानि सहस्र-मूर्तिः
转写 (IAST)
sa nirgataḥ kaurava-puṇya-labdho gajāhvayāt tīrtha-padaḥ padāni
anvākramat puṇya-cikīrṣayorvyām adhiṣṭhito yāni sahasra-mūrtiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः निर्गतः कौरव-पुण्य-लब्धःsaḥ nirgataḥ kaurava-puṇya-labdhaḥон вышел, обретённый заслугой Куру; тот удалился, доставшийся благочестию Куру
गज-आह्वयात्gaja-āhvayātиз Города слона; из Хастинапура
तीर्थ-पदः पदानिtīrtha-padaḥ padāniпо следам Того, чьи стопы — святыня; стопам Господа, чьи ноги суть переправа
अन्वाक्रमत् पुण्य-चिकीर्षया उर्व्याम्anvākramat puṇya-cikīrṣayā urvyāmпоследовал по земле, желая совершать благое; пошёл вслед по тверди из намерения творить заслугу
अधिष्ठितः यानि सहस्र-मूर्तिःadhiṣṭhitaḥ yāni sahasra-mūrtiḥпо которым ступал Тысячеобразный; на которых стоял Имеющий тысячу образов
译文
«Он вышел из Города слона — тот, кого Куру обрели своей заслугой, — и, желая совершать благое, пошёл по земле следом за стопами Того, чьи стопы святы, по местам, где ступал Тысячеобразный.
版本
94073d84eb14 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каурава-пунья-лабдха — «доставшийся заслугой Куру». Оговорка горькая: он был им наградой, и они её выгнали.
Тиртха-пада — «чьи стопы суть брод». Имя это в книге постоянно и всегда связано с местами, куда ходят на богомолье.
Сахасра-мурти — «имеющий тысячу обликов». Изгнанник пошёл не куда глаза глядят, а по следам; и следов оказалось много.