Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.24
॥
天城文
ततस् त्व् अतिव्रज्य सुराष्ट्रम् ऋद्धं सौवीर-मत्स्यान् कुरुजाङ्गलांश् च
कालेन तावद् यमुनाम् उपेत्य तत्रोद्धवं भागवतं ददर्श
转写 (IAST)
tatas tv ativrajya surāṣṭram ṛddhaṃ sauvīra-matsyān kurujāṅgalāṃś ca
kālena tāvad yamunām upetya tatroddhavaṃ bhāgavataṃ dadarśa
逐字释义
梵语IAST释义
ततः तु अतिव्रज्य सुराष्ट्रम् ऋद्धम्tataḥ tu ativrajya surāṣṭram ṛddhamзатем, пройдя богатую Сураштру; потом же, миновав зажиточный Сураштру
सौवीर-मत्स्यान् कुरु-जाङ्गलान् चsauvīra-matsyān kuru-jāṅgalān caСаувиру, Матсью и Куруджангалу; саувиров, матсьев и куруджангалов
कालेन तावत् यमुनाम् उपेत्यkālena tāvat yamunām upetyaсо временем достигнув Ямуны; с течением срока подойдя к Ямуне
तत्र उद्धवम् भागवतम् ददर्शtatra uddhavam bhāgavatam dadarśaон увидел там Уддхаву, бхагавату; тут узрел Уддхаву, приверженца
译文
«Затем, пройдя богатую Сураштру, Саувиру, Матсью и Куруджангалу, он со временем достиг Ямуны и увидел там Уддхаву.
版本
4e056646c25b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Путь описан землеописательно: названы четыре области, и по ним видно, что он шёл с запада на восток.
Куру-джангала — «сухая земля Куру». Он подошёл к своим краям, но остановился у реки, не входя в город.
Встреча случайна и оттого важна. Вся эта глава и следующие три держатся на разговоре двух людей, столкнувшихся на берегу.