Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.13
॥
天城文
स एष दोषः पुरुष-द्विड् आस्ते गृहान् प्रविष्टो यम् अपत्य-मत्या
पुष्णासि कृष्णाद् विमुखो गत-श्रीस् त्यजाश्व् अशैवं कुल-कौशलाय
转写 (IAST)
sa eṣa doṣaḥ puruṣa-dviḍ āste gṛhān praviṣṭo yam apatya-matyā
puṣṇāsi kṛṣṇād vimukho gata-śrīs tyajāśv aśaivaṃ kula-kauśalāya
逐字释义
梵语IAST释义
सः एषः दोषः पुरुष-द्विट् आस्तेsaḥ eṣaḥ doṣaḥ puruṣa-dviṭ āsteвот эта беда, ненавистник Пуруши, пребывает; сие есть порок, враг Первочеловека, находится
गृहान् प्रविष्टः यम् अपत्य-मत्याgṛhān praviṣṭaḥ yam apatya-matyāвошедший в дом, кого ты, считая сыном; проникший в жилище, которого по мысли «дитя»
पुष्णासि कृष्णात् विमुखः गत-श्रीःpuṣṇāsi kṛṣṇāt vimukhaḥ gata-śrīḥрастишь, отвернувшийся от Кришны, лишённый удачи; откармливаешь, отвративший лицо от Кришны, с ушедшим счастьем
त्यज आशु अशैवम् कुल-कौशलायtyaja āśu aśaivam kula-kauśalāyaбрось скорее это зло ради блага рода; оставь быстро недоброе для благополучия семьи
译文
«А вот эта беда, ненавистник Пуруши, вошла в твой дом; ты растишь её, считая сыном, отвернувшись от Кришны и лишившись удачи. Брось скорее это зло ради блага рода».
版本
5bf490b8fb4a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дурьодхана назван не человеком, а доша, «изъяном, порчей», — тем словом, каким обозначают вред в теле или в тексте.
Ашаива — «недоброе», буквально «не благое», от шива, «благой». Сын назван не злодеем, а бедствием: с бедствием не спорят, его устраняют.
Совет откровенен до последней степени и потому и стал притчей. Сказать отцу «брось сына» — на это надо было решиться.