Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.9
॥
天城文
यदा च पार्थ-प्रहितः सभायां जगद्-गुरुर् यानि जगाद कृष्णः
न तानि पुंसाम् अमृतायनानि राजोरु मेने क्षत-पुण्य-लेशः
转写 (IAST)
yadā ca pārtha-prahitaḥ sabhāyāṃ jagad-gurur yāni jagāda kṛṣṇaḥ
na tāni puṃsām amṛtāyanāni rājoru mene kṣata-puṇya-leśaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यदा च पार्थ-प्रहितः सभायाम्yadā ca pārtha-prahitaḥ sabhāyāmи когда, посланный Пандавами, в собрании; коль скоро, отряжённый Партхами, при сходе
जगत्-गुरुः यानि जगाद कृष्णःjagat-guruḥ yāni jagāda kṛṣṇaḥнаставник мира Кришна что говорил; учитель вселенной Кришна какие речи вёл
न तानि पुंसाम् अमृत-अयनानिna tāni puṃsām amṛta-ayanāniте, что для людей — путь к бессмертию; те, служащие человекам дорогою к нектару
राजा उरु मेने क्षत-पुण्य-लेशःrājā uru mene kṣata-puṇya-leśaḥцарь не счёл важными, у кого и крупицы заслуги не осталось; государь не почёл великими, с изведённой долею благочестия
译文
«И когда посланный Пандавами Кришна, наставник мира, говорил в собрании то, что людям служит путём к бессмертию, царь не счёл это важным: у него и крупицы заслуги не осталось.
版本
79d566393d43 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кшата-пунья-леша — «у кого изранена и крупица заслуги». Слово леша значит «частица, малость»: не осталось даже её.
Уру мене — «счёл великим». Оборот из обихода: так говорят о том, что приняли всерьёз. Он не спорил — он не придал значения.
В этом и объяснение прочего: злодейства перечислены не как причина, а как следствие. Сперва изведена заслуга, потом уже дела.