Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.45
॥
天城文
तस्य प्रपन्नाखिल-लोकपानाम् अवस्थितानाम् अनुशासने स्वे
अर्थाय जातस्य यदुष्व् अजस्य वार्तां सखे कीर्तय तीर्थ-कीर्तेः
转写 (IAST)
tasya prapannākhila-lokapānām avasthitānām anuśāsane sve
arthāya jātasya yaduṣv ajasya vārtāṃ sakhe kīrtaya tīrtha-kīrteḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तस्य प्रपन्न-अखिल-लोक-पानाम्tasya prapanna-akhila-loka-pānāmТого, к кому прибегли все хранители миров; у Него, чьи предавшиеся суть все охранители вселенных
अवस्थितानाम् अनुशासने स्वेavasthitānām anuśāsane sveстоящих в собственном Его повелении; утвердившихся в Его же указании
अर्थाय जातस्य यदुषु अजस्यarthāya jātasya yaduṣu ajasyaНерождённого, родившегося среди Яду ради дела; Неродившегося, явившегося у Ядавов для цели
वार्ताम् सखे कीर्तय तीर्थ-कीर्तेःvārtām sakhe kīrtaya tīrtha-kīrteḥповедай, друг, вести о Том, чья слава — святыня; рассказывай, приятель, известия о Том, чья хвала есть переправа
译文
«Поведай же, друг, вести о Нерождённом, что родился среди Яду ради Своего дела, — о Том, чья слава свята и к кому прибегли все хранители миров, стоящие в Его повелении».
版本
f5198c499db9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В конце — просьба рассказать; и просьба эта откроет то, чего Видура ещё не знает.
Варта — «весть, известие». Слово обиходное, из тех, какими спрашивают новости у встречного. И новости окажутся дурные.
Тиртха-кирти — «чья слава есть брод». Определение то же, что и в семнадцатом стихе, где он пошёл по следам; странствие и рассказ названы одним словом.