Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.4
॥
天城文
न ह्य् अल्पार्थोदयस् तस्य विदुरस्यामलात्मनः
तस्मिन् वरीयसि प्रश्नः साधु-वादोपबृंहितः
转写 (IAST)
na hy alpārthodayas tasya vidurasyāmalātmanaḥ
tasmin varīyasi praśnaḥ sādhu-vādopabṛṃhitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न हि अल्प-अर्थ-उदयःna hi alpa-artha-udayaḥведь не малого смысла; не с ничтожным значением
तस्य विदुरस्य अमल-आत्मनःtasya vidurasya amala-ātmanaḥу того Видуры, чистого душою; у Видуры с незапятнанным существом
तस्मिन् वरीयसि प्रश्नःtasmin varīyasi praśnaḥвопрос, обращённый к достойнейшему; вопрошание у превосходнейшего
साधु-वाद-उपबृंहितःsādhu-vāda-upabṛṃhitaḥвосполненный одобрением праведных; подкреплённый согласием достойных
译文
«Ведь вопрос Видуры, чистого душою, обращённый к достойнейшему, не малого смысла и восполнен одобрением праведных».
版本
f60e97150724 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В пользу расспроса: раз спрашивал такой человек и такого человека, ответ стои́т того, чтобы его услышать.
Садху-вада — «речь достойных» или «одобрение». Оборот значит, что беседу эту пересказывали и хвалили; ссылка на предание, а не на собственное суждение.
Алпа-артха-удая — «с малым выходом смысла». Отрицание построено на слове удая, «восход»: смысл описан как то, что всходит.