Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.34
॥
天城文
अपिस्विद् आस्ते भगवान् सुखं वो यः सात्वतां काम-दुघो ऽनिरुद्धः
यम् आमनन्ति स्म हि शब्द-योनिं मनो-मयं सत्त्व-तुरीय-तत्त्वम्
转写 (IAST)
apisvid āste bhagavān sukhaṃ vo yaḥ sātvatāṃ kāma-dugho 'niruddhaḥ
yam āmananti sma hi śabda-yoniṃ mano-mayaṃ sattva-turīya-tattvam
逐字释义
梵语IAST释义
अपि स्वित् आस्ते भगवान् सुखम् वःapi svit āste bhagavān sukham vaḥблагополучен ли у вас досточтимый; пребывает ли в довольстве у вас Владыка
यः सात्वताम् काम-दुघः अनिरुद्धःyaḥ sātvatām kāma-dughaḥ aniruddhaḥАнируддха, исполняющий желания сатватов; который у преданных подобен корове желаний, Анируддха
यम् आमनन्ति स्म हि शब्द-योनिम्yam āmananti sma hi śabda-yonimкого признают источником звука; которого почитают лоном речи
मनः-मयम् सत्त्व-तुरीय-तत्त्वम्manaḥ-mayam sattva-turīya-tattvamсостоящим из ума, четвёртым началом; сотканным из сознания, четвёртой сущностью
译文
«Благополучен ли у вас Анируддха, что для сатватов — корова желаний, кого признают источником звука, состоящим из ума, четвёртым началом?
版本
9ec0bca4d45c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шабда-йони — «лоно звука». Анируддха назван истоком речи, потому что в этом учении ум предшествует слову.
Турия — «четвёртый». Речь о четырёх проявлениях: Васудева, Санкаршана, Прадьюмна, Анируддха; последнему отвечает ум.
Кама-дугха — «дойная корова желаний». Образ обиходный: дают не подарок, а молоко, и доят сколько нужно.