Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.27
॥
天城文
कच्चित्कुरूणां परमः सुहृन्नो
भामः स आस्ते सुखमङ्ग शौरिः
यो वै स्वसॄणां पितृवद्ददाति
वरान् वदान्यो वरतर्पणेन
转写 (IAST)
kaccitkurūṇāṃ paramaḥ suhṛnno
bhāmaḥ sa āste sukhamaṅga śauriḥ
yo vai svasṝṇāṃ pitṛvaddadāti
varān vadānyo varatarpaṇena
逐字释义
梵语IAST释义
कच्चित् कुरूणाम् परमः सुहृत् नःkaccit kurūṇām paramaḥ suhṛt naḥздоров ли наш лучший друг среди Куру; благополучен ли первейший приятель Куру у нас
भामः सः आस्ते सुखम् अङ्ग शौरिःbhāmaḥ saḥ āste sukham aṅga śauriḥтот зять наш, Васудева, живёт ли счастливо; свойственник сей пребывает ли в довольстве, милый, сын Шуры
यः वै स्वसॄणाम् पितृ-वत् ददातिyaḥ vai svasṝṇām pitṛ-vat dadātiкто сёстрам, как отец, даёт; который у сестёр по-отцовски подаёт
वरान् वदान्यः वर-तर्पणेनvarān vadānyaḥ vara-tarpaṇenaдары, щедрый, ублажая дарами; блага, тороватый, утоляя подношениями
译文
«Здоров ли наш лучший друг среди Куру, зять наш Васудева? Он щедр и сёстрам своим даёт дары, как отец.
版本
835d03c11fa8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Свасри — «сёстры». У Васудевы их было пятеро, и одна из них — Кунти, мать Пандавов; отсюда и «наш друг среди Куру».
Бхама — «зять, свойственник». Слово родственное и обиходное; оно ставит вопрос в круг семейных.
У GRETIL слово «сестёр» здесь разорвано пробелом и потеряло долготу; принято чтение второго свидетеля.