Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.31
॥
天城文
क्षेमं स कच्चिद् युयुधान आस्ते यः फाल्गुनाल् लब्ध-धनू-रहस्यः
लेभे ऽञ्जसाधोक्षज-सेवयैव गतिं तदीयां यतिभिर् दुरापाम्
转写 (IAST)
kṣemaṃ sa kaccid yuyudhāna āste yaḥ phālgunāl labdha-dhanū-rahasyaḥ
lebhe 'ñjasādhokṣaja-sevayaiva gatiṃ tadīyāṃ yatibhir durāpām
逐字释义
梵语IAST释义
क्षेमम् सः कच्चित् युयुधानः आस्तेkṣemam saḥ kaccit yuyudhānaḥ āsteблагополучен ли Ююдхана; в сохранности ли тот Ююдхана пребывает
यः फाल्गुनात् लब्ध-धनुः-रहस्यःyaḥ phālgunāt labdha-dhanuḥ-rahasyaḥполучивший от Арджуны тайну лука; который у Пхальгуны обрёл сокровенное о луке
लेभे अञ्जसा अधोक्षज-सेवया एवlebhe añjasā adhokṣaja-sevayā evaи прямо, одним лишь служением Адхокшадже; достиг непосредственно только служением Господу
गतिम् तदीयाम् यतिभिः दुरापाम्gatim tadīyām yatibhiḥ durāpāmЕго положения, труднодостижимого для подвижников; участи Его, трудно обретаемой отшельниками
译文
«Благополучен ли Ююдхана, что получил от Арджуны тайну лука и одним лишь служением Адхокшадже прямо достиг Его положения, труднодостижимого для подвижников?
版本
004458aae895 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ююдхана — Сатьяки, ученик Арджуны и воин Кришны.
Ятибхих дурапам — «труднодостижимого для отшельников». Противопоставление поставлено резко: подвижники бьются, а воин достиг аньджаса, «прямо, без обиняков».
Адхокшаджа — «пребывающий за пределами чувств». Имя выбрано нарочно в стихе о том, кто добрался туда простым путём.