Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.1.15
॥
天城文
क एनम् अत्रोपजुहाव जिह्मं दास्याः सुतं यद्-बलिनैव पुष्टः
तस्मिन् प्रतीपः परकृत्य आस्ते निर्वास्यताम् आशु पुराच् छ्वसानः
转写 (IAST)
ka enam atropajuhāva jihmaṃ dāsyāḥ sutaṃ yad-balinaiva puṣṭaḥ
tasmin pratīpaḥ parakṛtya āste nirvāsyatām āśu purāc chvasānaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कः एनम् अत्र उपजुहाव जिह्मम्kaḥ enam atra upajuhāva jihmamкто позвал сюда этого криводушного; который призвал тут сего лукавого
दास्याः सुतम्dāsyāḥ sutamсына служанки; отпрыска рабыни
यत्-बलिना एव पुष्टःyat-balinā eva puṣṭaḥвскормленного нашим же хлебом; откормленного именно чьею подачей
तस्मिन् प्रतीपः पर-कृत्यः आस्तेtasmin pratīpaḥ para-kṛtyaḥ āsteон враждебен ему и служит чужим; к тому неприязненный, действующий для других, находится
निर्वास्यताम् आशु पुरात् श्वसानःnirvāsyatām āśu purāt śvasānaḥпусть его тотчас изгонят из города, оставив дышать; да будет немедля выдворен из столицы, лишь бы дышал
译文
«„Кто позвал сюда этого криводушного, сына служанки? Он вскормлен нашим же хлебом, а враждебен нам и служит чужим. Изгнать его из города тотчас — пусть только дышит“.
版本
1fa6b3702e8c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брань подобрана точно по больному месту: происхождение, кормление и неблагодарность.
Швасанах — «дышащий». Слово в конце значит: жизнь оставить, всё прочее отнять. Милость, высказанная как оскорбление.
Пара-критья — «делающий дело чужих». Обвинение в том, в чём Видура и правда был виновен: он держал сторону правых, а не своих.