Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.4
॥
天城文
अस्राक्षीद् भगवान् विश्वं गुण-मय्यात्म-मायया
तया संस्थापयत्य् एतद् भूयः प्रत्यपिधास्यति
转写 (IAST)
asrākṣīd bhagavān viśvaṃ guṇa-mayyātma-māyayā
tayā saṃsthāpayaty etad bhūyaḥ pratyapidhāsyati
逐字释义
梵语IAST释义
अस्राक्षीत् भगवान् विश्वम्asrākṣīt bhagavān viśvamГосподь сотворил вселенную; Владыка произвёл мир
गुण-मय्या आत्म-माययाguṇa-mayyā ātma-māyayāСвоею силой, состоящей из качеств; собственным наваждением, сотканным из свойств
तया संस्थापयति एतत्tayā saṃsthāpayati etatею же удерживает это; тою утверждает сие
भूयः प्रत्यपिधास्यतिbhūyaḥ pratyapidhāsyatiи снова уберёт обратно; опять закроет назад
译文
«Господь сотворил вселенную Своею силой, состоящей из качеств; ею же её удерживает и снова уберёт обратно.
版本
0f4aec9ce502 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Видура пересказывает услышанное, чтобы поставить следующий вопрос: если всё делается майей, то что же тогда делает Он.
Пратьяпидхасьяти — «закроет обратно». Глагол апи-дха значит «прикрывать, затыкать»; свёртывание мира описано как закрывание крышки.
Гуна-майи атма-майя — «Своя сила, состоящая из качеств». Оба определения нужны разом: сила Его, а сложена из качеств.