Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.31
॥
天城文
पाषण्ड-पथ-वैषम्यं प्रतिलोम-निवेशनम्
जीवस्य गतयो याश् च यावतीर् गुण-कर्मजाः
转写 (IAST)
pāṣaṇḍa-patha-vaiṣamyaṃ pratiloma-niveśanam
jīvasya gatayo yāś ca yāvatīr guṇa-karmajāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पाषण्ड-पथ-वैषम्यम्pāṣaṇḍa-patha-vaiṣamyamпревратность путей отступничества; неровность дорог ереси
प्रतिलोम-निवेशनम्pratiloma-niveśanamпроисхождение от смешения против шерсти; устроение обратного порядка
जीवस्य गतयः याः चjīvasya gatayaḥ yāḥ caи какие участи у живого существа; и которые ходы у твари
यावतीः गुण-कर्म-जाःyāvatīḥ guṇa-karma-jāḥсколько их, рождённых качествами и делами; сколь многие, произошедшие от свойств и деяний
译文
«…превратность путей отступничества, происхождение от смешения против порядка, и какие бывают участи у живого существа и сколько их — рождённых качествами и делами, —
版本
dc2dff74bf44 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пратилома — «против шерсти». Так называют брак, где муж ниже жены сословием; обратное ему — анулома, «по шерсти».
Пашанда-патха-вайшамья — «неровность путей отступничества». Слово вайшамья, «неровность», то же, что во втором стихе четвёртой главы о хмельных Ядавах.
Гати — «участи». Вопрос тот же, что задавал Парикшит в тринадцатом стихе восьмой главы второй песни.