Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.19
॥
天城文
यत्-सेवया भगवतः कूट-स्थस्य मधु-द्विषः
रति-रासो भवेत् तीव्रः पादयोर् व्यसनार्दनः
转写 (IAST)
yat-sevayā bhagavataḥ kūṭa-sthasya madhu-dviṣaḥ
rati-rāso bhavet tīvraḥ pādayor vyasanārdanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यत्-सेवया भगवतःyat-sevayā bhagavataḥслужением которым, у Господа; почитанием чего, у Владыки
कूट-स्थस्य मधु-द्विषःkūṭa-sthasya madhu-dviṣaḥнеизменного, врага Мадху; стоящего на вершине, недруга Мадху
रति-रासः भवेत् तीव्रःrati-rāsaḥ bhavet tīvraḥвозникает сильный вкус любви; появляется острый сок влечения
पादयोः व्यसन-अर्दनःpādayoḥ vyasana-ardanaḥк стопам — истребляющий беду; к ногам, сокрушающий бедствие
译文
«Служением которым возникает сильный вкус любви к стопам неизменного врага Мадху, — вкус, истребляющий беду.
版本
3e3f8f8dcb24 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рати-раса — «сок влечения». Слово раса, «вкус, сок», станет позднее главным в учении о чувствах к Нему; здесь оно ещё в простом употреблении.
Кута-стха — «стоящий на вершине, неизменный». Определение то же, что в сорок девятом стихе пятой главы.
Вьясана-ардана — «истребляющий бедствие». Слово вьясана значит «беда, пагубная страсть»; оба смысла в ходу.