Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.16
॥
天城文
साध्व् एतद् व्याहृतं विद्वन् नात्म-मायायनं हरेः
आभात्य् अपार्थं निर्मूलं विश्व-मूलं न यद् बहिः
转写 (IAST)
sādhv etad vyāhṛtaṃ vidvan nātma-māyāyanaṃ hareḥ
ābhāty apārthaṃ nirmūlaṃ viśva-mūlaṃ na yad bahiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
साधु एतत् व्याहृतम् विद्वन्sādhu etat vyāhṛtam vidvanхорошо это сказано, о знающий; славно сие изречено, ведающий
न आत्म-माया-अयनम् हरेःna ātma-māyā-ayanam hareḥне есть путь майи у Хари; не бывает хода собственного наваждения у Господа
आभाति अपार्थम् निर्मूलम्ābhāti apārtham nirmūlamоно кажется беспредметным, безосновным; видится бессмысленным, лишённым корня
विश्व-मूलम् न यत् बहिःviśva-mūlam na yat bahiḥбудучи корнем вселенной, — и не вовне; являясь основанием мира, что не снаружи
译文
«Хорошо это сказано, о знающий: у Хари нет собственного хода майи. Она кажется беспредметной и безосновной — и она же корень вселенной, и она не вовне.
版本
37a22773d642 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три определения подряд и все несовместимые: беспредметна, без корня и при этом корень всего.
Апартха — «беспредметный, бессмысленный». Слово из спора: так называют довод, за которым ничего не стои́т.
На ят бахих — «которая не снаружи». Последняя оговорка снимает мысль, будто майя стои́т рядом с Ним как вторая сила.