Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.35
॥
天城文
येन वा भगवांस् तुष्येद् धर्म-योनिर् जनार्दनः
सम्प्रसीदति वा येषाम् एतद् आख्याहि मे ऽनघ
转写 (IAST)
yena vā bhagavāṃs tuṣyed dharma-yonir janārdanaḥ
samprasīdati vā yeṣām etad ākhyāhi me 'nagha
逐字释义
梵语IAST释义
येन वा भगवान् तुष्येत्yena vā bhagavān tuṣyetчем бы Господь остался доволен; посредством чего Владыка удовлетворился бы
धर्म-योनिः जनार्दनःdharma-yoniḥ janārdanaḥДжанардана, лоно закона; Джанардана, утроба дхармы
सम्प्रसीदति वा येषाम्samprasīdati vā yeṣāmили к кому Он благоволит; либо у которых милостив
एतत् आख्याहि मे अनघetat ākhyāhi me anaghaизложи это мне, о безгрешный; поведай сие мне, чистый
译文
«…и чем бы остался доволен Джанардана, лоно закона, и к кому Он благоволит, — изложи это мне, о безгрешный.
版本
1bf3c977ac46 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхарма-йони — «лоно закона». Он назван не хранителем дхармы, а тем, из чего она выходит.
Тушьет и сампрасидати — «был бы доволен» и «благоволит». Два глагола различены: первое о том, что Ему угодно, второе о том, к кому Он расположен.
Вопрос этот — последний по существу; дальше пойдёт оговорка о том, почему спрашивающий вправе спрашивать.