Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.29
॥
天城文
वर्णाश्रम-विभागांश् च रूप-शील-स्वभावतः
ऋषीणां जन्म-कर्माणि वेदस्य च विकर्षणम्
转写 (IAST)
varṇāśrama-vibhāgāṃś ca rūpa-śīla-svabhāvataḥ
ṛṣīṇāṃ janma-karmāṇi vedasya ca vikarṣaṇam
逐字释义
梵语IAST释义
वर्ण-आश्रम-विभागान् चvarṇa-āśrama-vibhāgān caи разделение сословий и укладов; и деление варн с ашрамами
रूप-शील-स्वभावतःrūpa-śīla-svabhāvataḥпо облику, нраву и природе; сообразно виду, обычаю, естеству
ऋषीणाम् जन्म-कर्माणिṛṣīṇām janma-karmāṇiрождения и дела мудрецов; явления и деяния риши
वेदस्य च विकर्षणम्vedasya ca vikarṣaṇamи разделение Веды; и растягивание предания
译文
«…и разделение сословий и укладов по облику, нраву и природе, и рождения и дела мудрецов, и разделение Веды, —
版本
e8e1f53da5d6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Викаршана — «растягивание, растаскивание». Разделение Веды на четыре части описано как растягивание одного на многое.
Рупа-шила-свабхаватах — «по облику, нраву и природе». Три признака, по которым различают сословия; рождение среди них не названо.
Джанма-кармани — «рождения и дела». Оборот тот же, что и о Нём Самом в сорок четвёртом стихе первой главы.