Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.9
॥
maitreya uvāca
天城文
सेयं भगवतो माया यन् नयेन विरुध्यते
ईश्वरस्य विमुक्तस्य कार्पण्यम् उत बन्धनम्
转写 (IAST)
seyaṃ bhagavato māyā yan nayena virudhyate
īśvarasya vimuktasya kārpaṇyam uta bandhanam
逐字释义
梵语IAST释义
सा इयम् भगवतः मायाsā iyam bhagavataḥ māyāвот она и есть майя Господа; сия есть наваждение Владыки
यत् नयेन विरुध्यतेyat nayena virudhyateто, что противоречит рассуждению; которое рассудком опровергается
ईश्वरस्य विमुक्तस्यīśvarasya vimuktasyaу Владыки, освобождённого; у Господа, вполне свободного
कार्पण्यम् उत बन्धनम्kārpaṇyam uta bandhanamубожество и связанность; нищета и путы
译文
Майтрея сказал: «Вот она и есть майя Господа — то, что противоречит рассуждению: у Владыки, вполне свободного, — убожество и связанность.
版本
d27bb674e324 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отвечают не разъяснением, а указанием: само это противоречие и есть то, о чём спрашивали.
Ная — «рассуждение, правило вывода». Слово из спора; сказано, что здесь оно не работает, и сказано без извинений.
Карпанья — «убожество, скаредность». От крипана, «скупец»; в «Бхагавад-гите» тем же словом Арджуна назвал своё состояние.