Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.38
॥
天城文
पुरुषस्य च संस्थानं स्वरूपं वा परस्य च
ज्ञानं च नैगमं यत् तद् गुरु-शिष्य-प्रयोजनम्
转写 (IAST)
puruṣasya ca saṃsthānaṃ svarūpaṃ vā parasya ca
jñānaṃ ca naigamaṃ yat tad guru-śiṣya-prayojanam
逐字释义
梵语IAST释义
पुरुषस्य च संस्थानम्puruṣasya ca saṃsthānamи устройство человека; и состав мужа
स्व-रूपम् वा परस्य चsva-rūpam vā parasya caи собственная природа Высшего; либо облик Запредельного
ज्ञानम् च नैगमम् यत् तत्jñānam ca naigamam yat tatи то знание, что от предания; и ведение, происходящее из Веды
गुरु-शिष्य-प्रयोजनम्guru-śiṣya-prayojanamимеющее целью наставника и ученика; с назначением у учителя и питомца
译文
«…и устройство человека, и собственная природа Высшего, и то знание от предания, что имеет целью наставника и ученика, —
版本
43a1c0041995 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Найгама — «происходящее из Веды». Слово от нигама, «предание»; знание названо переданным, а не выведенным.
Гуру-шишья-прайоджана — «имеющее назначением наставника и ученика». Оборот темноват и толкуется так: знание это существует ради самой передачи.
Санстхана — «устройство, состав». Спрошено о сложении человека, а не о его назначении.