Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.8
॥
śrī-śuka uvāca
天城文
स इत्थं चोदितः क्षत्त्रा तत्त्व-जिज्ञासुना मुनिः
प्रत्याह भगवच्-चित्तः स्मयन्न् इव गत-स्मयः
转写 (IAST)
sa itthaṃ coditaḥ kṣattrā tattva-jijñāsunā muniḥ
pratyāha bhagavac-cittaḥ smayann iva gata-smayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः इत्थम् चोदितः क्षत्त्राsaḥ ittham coditaḥ kṣattrāон, так побуждённый Видурой; тот, подобным образом подвигнутый Кшаттой
तत्त्व-जिज्ञासुना मुनिःtattva-jijñāsunā muniḥжелающим знать истину, — отшельник; домогающимся ведать суть, молчальник
प्रत्याह भगवत्-चित्तःpratyāha bhagavat-cittaḥответил, чей ум в Господе; отвечал, с сознанием во Владыке
स्मयन् इव गत-स्मयःsmayan iva gata-smayaḥкак бы усмехнувшись, лишённый спеси; словно улыбаясь, с ушедшим самомнением
译文
Шри Шука сказал: «Так побуждённый Видурой, желавшим знать истину, отшельник, чей ум в Господе, ответил — как бы усмехнувшись, хотя спеси в нём не было.
版本
90dd3ca39a1e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смаян ива гата-смаях — «как бы усмехаясь, у кого спесь ушла». Игра на двух значениях корня сми: улыбка и надменность.
Оговорка нужна, чтобы усмешку не приняли за высокомерие: он улыбается вопросу, а не спрашивающему.
Бхагават-читта — «с умом в Господе». Определение поставлено перед ответом: отвечает не своим соображением.