Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.41
॥
天城文
सर्वे वेदाश् च यज्ञाश् च तपो दानानि चानघ
जीवाभय-प्रदानस्य न कुर्वीरन् कलाम् अपि
转写 (IAST)
sarve vedāś ca yajñāś ca tapo dānāni cānagha
jīvābhaya-pradānasya na kurvīran kalām api
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वे वेदाः च यज्ञाः चsarve vedāḥ ca yajñāḥ caвсе Веды и жертвоприношения; всяческие предания и обряды
तपः दानानि च अनघtapaḥ dānāni ca anaghaподвижничество и подаяния, о безгрешный; жар и даяния, чистый
जीव-अभय-प्रदानस्यjīva-abhaya-pradānasyaу дарования бесстрашия живому существу; у поднесения безопасности твари
न कुर्वीरन् कलाम् अपिna kurvīran kalām apiне составят и доли; не сотворили бы и части
译文
«Все Веды, жертвоприношения, подвижничество и подаяния, о безгрешный, не составят и доли того, что значит даровать живому существу бесстрашие».
版本
8addd21a5b2d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последний довод и самый сильный: то, о чём он просит, стои́т дороже всего обрядового вместе взятого.
Джива-абхая-прадана — «дарование бесстрашия живому». Так названо учение: не знание передают, а избавляют от страха.
Кала — «доля, шестнадцатая часть». Слово о лунной фазе; мера намеренно мелкая.