Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.7.15
॥
vidura uvāca
天城文
सञ्छिन्नः संशयो मह्यं तव सूक्तासिना विभो
उभयत्रापि भगवन् मनो मे सम्प्रधावति
转写 (IAST)
sañchinnaḥ saṃśayo mahyaṃ tava sūktāsinā vibho
ubhayatrāpi bhagavan mano me sampradhāvati
逐字释义
梵语IAST释义
सञ्छिन्नः संशयः मह्यम्sañchinnaḥ saṃśayaḥ mahyamрассечено моё сомнение; разрублено сомнение у меня
तव सूक्त-असिना विभोtava sūkta-asinā vibhoмечом твоего доброго слова, о владыка; клинком твоей благой речи, всеобъемлющий
उभयत्र अपि भगवन्ubhayatra api bhagavanи там, и здесь, о досточтимый; в обоих местах, почтенный
मनः मे सम्प्रधावतिmanaḥ me sampradhāvatiум мой пробегает; сознание у меня устремляется
译文
Видура сказал: «Мечом твоего доброго слова рассечено моё сомнение, о владыка; и ум мой пробегает и там, и здесь.
版本
3101b689e30b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сукта-аси — «меч доброго слова». Слово сукта значит «хорошо сказанное» и в Ведах обозначает гимн.
Убхаятра — «в обоих местах». Толкуют по-разному: и «в вопросе и в ответе», и «в деятельности и в отходе от дел». Книга не выбирает.
Сампрадхавати — «пробегает». Глагол о беге; ум описан как бегающий по обоим предметам, уже не спотыкаясь.