Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.2
॥
天城文
ससर्जाग्रे ऽन्ध-तामिस्रम् अथ तामिस्रम् आदि-कृत्
महामोहं च मोहं च तमश् चाज्ञान-वृत्तयः
转写 (IAST)
sasarjāgre 'ndha-tāmisram atha tāmisram ādi-kṛt
mahāmohaṃ ca mohaṃ ca tamaś cājñāna-vṛttayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ससर्ज अग्रे अन्ध-तामिस्रम्sasarja agre andha-tāmisramсперва он сотворил слепую тьму; вначале произвёл беспросветный мрак
अथ तामिस्रम् आदि-कृत्atha tāmisram ādi-kṛtзатем тьму — первый делатель; потом мрак, начальный творец
महा-मोहम् च मोहम् चmahā-moham ca moham caвеликое ослепление и ослепление; большое помрачение и помрачение
तमः च अज्ञान-वृत्तयःtamaḥ ca ajñāna-vṛttayaḥи тьму — виды неведения; и мрак, действия незнания
译文
«Сперва первый делатель сотворил слепую тьму, затем тьму, великое ослепление, ослепление и мрак — виды неведения.
版本
ea3d6e3e0676 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Творение начинается с изъяна: первым делом сделано неведение в пяти видах.
Панча-парва авидья — «пятичленное неведение»: тьма, слепая тьма, великое ослепление, ослепление и мрак. Толкуют их как смерть, страх смерти, привязанность, гнев и незнание.
Аджняна-вритти — «действия незнания». Названы не состояния, а работа: неведение описано как то, что делает.