Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.35
॥
天城文
चातुर्-होत्रं कर्म-तन्त्रम् उपवेद-नयैः सह
धर्मस्य पादाश् चत्वारस् तथैवाश्रम-वृत्तयः
转写 (IAST)
cātur-hotraṃ karma-tantram upaveda-nayaiḥ saha
dharmasya pādāś catvāras tathaivāśrama-vṛttayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
चातुः-होत्रम् कर्म-तन्त्रम्cātuḥ-hotram karma-tantramчетырёхжреческий устав обряда; служение четырёх жрецов, порядок деяния
उपवेद-नयैः सहupaveda-nayaiḥ sahaвместе с дополнительными Ведами и правилами; заодно с побочными Ведами и установлениями
धर्मस्य पादाः चत्वारःdharmasya pādāḥ catvāraḥчетыре ноги закона; четыре стопы дхармы
तथा एव आश्रम-वृत्तयःtathā eva āśrama-vṛttayaḥи точно так же уклады жизни; равным образом занятия ашрамов
译文
«…и четырёхжреческий устав обряда с дополнительными Ведами и правилами, четыре ноги закона и уклады жизни.
版本
466a3d4629de · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чатур-хотра — «четырёхжреческий». Тот же устав, ради которого, по девятнадцатому стиху четвёртой главы первой песни, Вьяса и разделил Веду.
Дхармасья падах чатварах — «четыре ноги закона». Те самые ноги, что убывают по одной в тридцать первом стихе шестой главы первой песни: подвижничество, чистота, милосердие и правдивость.
Ашрама-вритти — «занятия укладов». Не сами уклады, а то, чем в них живут; слово вритти здесь о средствах.