Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.46
॥
天城文
मज्जायाः पङ्क्तिरुत्पन्ना बृहती प्राणतोऽभवत्
स्पर्शस्तस्याभवज्जीवः स्वरो देह उदाहृतः
转写 (IAST)
majjāyāḥ paṅktirutpannā bṛhatī prāṇato'bhavat
sparśastasyābhavajjīvaḥ svaro deha udāhṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मज्जायाः पङ्क्तिः उत्पन्नाmajjāyāḥ paṅktiḥ utpannāиз костного мозга возникла панкти; от мозга произошла панкти
बृहती प्राणतः अभवत्bṛhatī prāṇataḥ abhavatбрихати явилась из дыхания; брихати от жизненного тока стала
स्पर्शः तस्य अभवत् जीवःsparśaḥ tasya abhavat jīvaḥсмычные согласные стали его жизнью; взрывные у того сделались душою
स्वरः देहः उदाहृतःsvaraḥ dehaḥ udāhṛtaḥа гласные названы телом; гласный именуется плотью
译文
«Из костного мозга возникла панкти, из дыхания — брихати; смычные согласные стали его жизнью, а гласные названы телом.
版本
3dc488f4fedf · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разбор переходит от размеров к самим звукам, и звуки расписаны по составу тела.
Спарша — «касание», то есть смычные согласные: они произносятся с прикосновением языка. Тот же ряд, по которому в шестом стихе девятой главы второй песни разгадывалось слово тапа.
У GRETIL здесь потеряна висарга, отчего последнее слово перестаёт быть именительным падежом; принято чтение второго свидетеля.