Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.20
॥
maitreya uvāca
天城文
एवम् आत्मभुवादिष्टः परिक्रम्य गिरां पतिम्
बाढम् इत्य् अमुम् आमन्त्र्य विवेश तपसे वनम्
转写 (IAST)
evam ātmabhuvādiṣṭaḥ parikramya girāṃ patim
bāḍham ity amum āmantrya viveśa tapase vanam
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् आत्म-भुवा आदिष्टःevam ātma-bhuvā ādiṣṭaḥтак наставленный Самосущим; таким образом получивший предписание от Самобытного
परिक्रम्य गिराम् पतिम्parikramya girām patimобойдя кругом владыку речи; совершив обход господина слова
बाढम् इति अमुम् आमन्त्र्यbāḍham iti amum āmantryaсказав «хорошо» и простившись с ним; молвив «да будет так», испросив дозволения
विवेश तपसे वनम्viveśa tapase vanamон ушёл в лес для подвижничества; вступил ради жара в чащу
译文
Майтрея сказал: «Так наставленный Самосущим, он обошёл владыку речи кругом, сказал „хорошо“, простился с ним и ушёл в лес для подвижничества.
版本
1477819a276d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бадхам — «хорошо, ладно». Слово согласия, короткое и без возражений; и в этом всё различие между ним и Кумарами.
Парикрамья — «обойдя кругом». Знак почтения при прощании; тот же обряд, что в двадцатом стихе четвёртой главы у Уддхавы.
Гирам пати — «владыка речи». Обращение к Брахме, и оно поставлено там, где сказано одно слово.