Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.26
॥
天城文
हृदि कामो भ्रुवः क्रोधो लोभश् चाधर-दच्छदात्
आस्याद् वाक् सिन्धवो मेढ्रान् निरृतिः पायोर् अघाश्रयः
转写 (IAST)
hṛdi kāmo bhruvaḥ krodho lobhaś cādhara-dacchadāt
āsyād vāk sindhavo meḍhrān nirṛtiḥ pāyor aghāśrayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
हृदि कामः भ्रुवः क्रोधःhṛdi kāmaḥ bhruvaḥ krodhaḥиз сердца — вожделение, из бровей — гнев; в сердце похоть, из бровей ярость
लोभः च अधर-दत्-छदात्lobhaḥ ca adhara-dat-chadātжадность — из нижней губы; алчность от покрова нижних зубов
आस्यात् वाक् सिन्धवः मेढ्रात्āsyāt vāk sindhavaḥ meḍhrātречь — из уст, моря — из детородного; слово изо рта, реки от уда
निरृतिः पायोः अघ-आश्रयःnirṛtiḥ pāyoḥ agha-āśrayaḥНиррити — из заднего прохода, вместилище греха; Ниррити из выхода, прибежище вины
译文
«Из сердца — вожделение, из бровей — гнев, из нижней губы — жадность, из уст — речь, из детородного — моря, из заднего прохода — Ниррити, вместилище греха.
版本
5b7b52d3223a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пороки перечислены наравне с речью и морями, и все они названы порождениями творца.
Адхара-дач-чхада — «покров нижних зубов», то есть нижняя губа. Жадность вышла оттуда, откуда облизываются.
Ниррити — божество разрушения и беды; имя значит «беспорядок, распад». В восьмом стихе шестой главы второй песни она названа при том же месте.