Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.43
॥
天城文
वैखानसा वालखिल्यौ- दुम्बराः फेनपा वने
न्यासे कुटीचकः पूर्वं बह्वोदो हंस-निष्क्रियौ
转写 (IAST)
vaikhānasā vālakhilyau- dumbarāḥ phenapā vane
nyāse kuṭīcakaḥ pūrvaṃ bahvodo haṃsa-niṣkriyau
逐字释义
梵语IAST释义
वैखानसाः वालखिल्य-औदुम्बराःvaikhānasāḥ vālakhilya-audumbarāḥвайкханасы, валакхильи, аудумбары; вайкханасы, валакхильи, аудумбары
फेनपाः वनेphenapāḥ vaneпенопийцы — в лесу; пьющие пену, в чаще
न्यासे कुटीचकः पूर्वम्nyāse kuṭīcakaḥ pūrvamпри отречении — сперва кутичака; в отрешении сначала кутичака
बह्वोदः हंस-निष्क्रियौbahvodaḥ haṃsa-niṣkriyauбахвода, хамса и нишкрия; бахвода, лебедь и недействующий
译文
«В лесу — вайкханасы, валакхильи, аудумбары и пенопийцы; при отречении — сперва кутичака, потом бахвода, хамса и нишкрия.
版本
a1983303f8cd · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре разряда у отшельников и четыре у отрешённых; счёт выдержан.
Пхенапа — «пьющие пену». Разряд лесных подвижников, питающихся тем, что остаётся на воде; название говорит о крайней скудости.
Кутичака — «строящий хижину». Первая ступень отречения: живут ещё при доме сына. Последняя — нишкрия, «недействующий», и слово это то же, каким названы Кумары в четвёртом стихе.