Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.18
॥
天城文
तप आतिष्ठ भद्रं ते सर्व-भूत-सुखावहम्
तपसैव यथा पूर्वं स्रष्टा विश्वम् इदं भवान्
转写 (IAST)
tapa ātiṣṭha bhadraṃ te sarva-bhūta-sukhāvaham
tapasaiva yathā pūrvaṃ sraṣṭā viśvam idaṃ bhavān
逐字释义
梵语IAST释义
तपः आतिष्ठ भद्रम् तेtapaḥ ātiṣṭha bhadram teприми подвижничество, благо тебе; утвердись в жаре, да будет тебе хорошо
सर्व-भूत-सुख-आवहम्sarva-bhūta-sukha-āvahamприносящее счастье всем существам; доставляющее отраду всякой твари
तपसा एव यथा पूर्वम्tapasā eva yathā pūrvamподвижничеством же, как прежде; именно жаром, подобно бывшему
स्रष्टा विश्वम् इदम् भवान्sraṣṭā viśvam idam bhavānты сотворишь эту вселенную; произведёшь сей мир ты
译文
«„Прими подвижничество, приносящее счастье всем существам, благо тебе; им же, как прежде, ты и сотворишь эту вселенную“.
版本
40cc5e5382f0 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Средство предложено то же, каким пользовался он сам: подвижничество вместо творения.
Сарва-бхута-сукха-аваха — «приносящее счастье всем существам». Определение поставлено против предыдущего стиха: те жгли, а это принесёт отраду.
Ятха пурвам — «как прежде». Отсылка к собственному опыту: сам он тоже сперва наделал неведения, а потом сел и очистил ум.