Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.32
॥
天城文
तस्मै नमो भगवते य इदं स्वेन रोचिषा
आत्म-स्थं व्यञ्जयाम् आस स धर्मं पातुम् अर्हति
转写 (IAST)
tasmai namo bhagavate ya idaṃ svena rociṣā
ātma-sthaṃ vyañjayām āsa sa dharmaṃ pātum arhati
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मै नमः भगवतेtasmai namaḥ bhagavateЕму поклон, Господу; тому почтение, Владыке
यः इदम् स्वेन रोचिषाyaḥ idam svena rociṣāкто это Своим сиянием; который сие собственным блеском
आत्म-स्थम् व्यञ्जयाम् आसātma-stham vyañjayām āsaпребывающее в Себе, явил; находящееся в Сущности, выказал
सः धर्मम् पातुम् अर्हतिsaḥ dharmam pātum arhatiОн и да сохранит закон; тот дхарму соблюсти да изволит
译文
«„Ему поклон, Господу, кто Своим сиянием явил это, пребывающее в Нём; и Он же да сохранит закон“».
版本
fa84d7a27c16 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сыновья кончают укор поклоном, и обращён он не к отцу, а мимо него.
Дхармам патум архати — «да изволит соблюсти закон». Просьба к Господу поставлена вместо приговора отцу: сами они судить не берутся.
Вьянджаям аса — «выказал». Тот же глагол, что в двадцать седьмом стихе десятой главы второй песни о великом начале, являющем вселенную.