Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.54
॥
天城文
तदा मिथुन-धर्मेण प्रजा ह्य् एधाम् बभूविरे
स चापि शतरूपायां पञ्चापत्यान्य् अजीजनत्
转写 (IAST)
tadā mithuna-dharmeṇa prajā hy edhām babhūvire
sa cāpi śatarūpāyāṃ pañcāpatyāny ajījanat
逐字释义
梵语IAST释义
तदा मिथुन-धर्मेणtadā mithuna-dharmeṇaтогда по закону четы; тут посредством парного порядка
प्रजाः हि एधाम् बभूविरेprajāḥ hi edhām babhūvireсущества стали прибывать; твари приумножились
सः च अपि शतरूपायाम्saḥ ca api śatarūpāyāmи он у Шатарупы; тот же в Шатарупе
पञ्च अपत्यानि अजीजनत्pañca apatyāni ajījanatпородил пятерых детей; произвёл пять отпрысков
译文
«Тогда по закону четы существа стали прибывать; и он породил у Шатарупы пятерых детей.
版本
e17492567fa3 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Митхуна-дхарма — «закон четы». Способ, потребовавший пяти неудачных попыток, назван просто законом пары.
Эдхам бабхувире — «стали прибывать». Тот же глагол эдх, «расти», которого недоставало в пятьдесят первом стихе: там существа не прибывали.
Весь долгий разбор творений кончается тем, что род пошёл обычным порядком.