Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.19
॥
天城文
तपसैव परं ज्योतिर् भगवन्तम् अधोक्षजम्
सर्व-भूत-गुहावासम् अञ्जसा विन्दते पुमान्
转写 (IAST)
tapasaiva paraṃ jyotir bhagavantam adhokṣajam
sarva-bhūta-guhāvāsam añjasā vindate pumān
逐字释义
梵语IAST释义
तपसा एव परम् ज्योतिःtapasā eva param jyotiḥподвижничеством же высший свет; именно жаром запредельное сияние
भगवन्तम् अधोक्षजम्bhagavantam adhokṣajamГоспода, Адхокшаджу; Владыку, Запредельного чувствам
सर्व-भूत-गुहा-आवासम्sarva-bhūta-guhā-āvāsamобитающего в тайнике всех существ; живущего в пещере всякой твари
अञ्जसा विन्दते पुमान्añjasā vindate pumānчеловек обретает прямо; муж находит непосредственно
译文
«„Подвижничеством человек прямо обретает высший свет — Господа, Адхокшаджу, обитающего в тайнике всех существ“».
版本
d456e626b210 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гуха-аваса — «обитающий в тайнике». Слово гуха, «пещера», о сердце; тот же оборот был в десятом стихе восьмой главы второй песни.
Аньджаса — «прямо, без обиняков». Слово это в книге всегда стои́т при коротком пути.
Наставление кончено; следующий стих скажет, что Рудра послушался.