Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.12.17
॥
天城文
अलं प्रजाभिः सृष्टाभिर् ईदृशीभिः सुरोत्तम
मया सह दहन्तीभिर् दिशश् चक्षुर्भिर् उल्बणैः
转写 (IAST)
alaṃ prajābhiḥ sṛṣṭābhir īdṛśībhiḥ surottama
mayā saha dahantībhir diśaś cakṣurbhir ulbaṇaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अलम् प्रजाभिः सृष्टाभिःalam prajābhiḥ sṛṣṭābhiḥдовольно сотворённых существ; хватит произведённых тварей
ईदृशीभिः सुर-उत्तमīdṛśībhiḥ sura-uttamaтаких, о лучший из богов; подобных, первейший среди небожителей
मया सह दहन्तीभिःmayā saha dahantībhiḥсжигающих и меня вместе с прочим; спаливающих заодно со мною
दिशः चक्षुर्भिः उल्बणैःdiśaḥ cakṣurbhiḥ ulbaṇaiḥстороны света — грозными глазами; страны, свирепыми очами
译文
«„Довольно таких существ, о лучший из богов: они грозными глазами сжигают стороны света вместе со мною“.
版本
b8d463d63549 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Творец просит остановиться, и довод у него личный: жгут и его тоже.
Алам — «довольно, хватит». Слово обиходное, каким останавливают.
Улбана — «свирепый, чрезмерный». То же слово в шестнадцатом стихе первой главы описывало жестокие слова, которыми выгнали Видуру.