Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.2
॥
天城文
विश्रम्भेणात्म-शौचेन गौरवेण दमेन च
शुश्रूषया सौहृदेन वाचा मधुरया च भोः
转写 (IAST)
viśrambheṇātma-śaucena gauraveṇa damena ca
śuśrūṣayā sauhṛdena vācā madhurayā ca bhoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
विश्रम्भेण आत्म-शौचेनviśrambheṇa ātma-śaucenaдоверием, собственной чистотою; близостью, чистотою существа
गौरवेण दमेन चgauraveṇa damena caпочтением и обузданием; уважением и укрощением
शुश्रूषया सौहृदेनśuśrūṣayā sauhṛdenaуслужением, сердечностью; прислуживанием, добросердечием
वाचा मधुरया च भोःvācā madhurayā ca bhoḥи сладкою речью, о почтенный; и медовым словом, эй
译文
«…доверием, чистотою, почтением, обузданием, услужением, сердечностью и сладкою речью, о почтенный, —
版本
afc9bdd4c602 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Семь способов перечислены подряд, и в них нет ни одного обрядового: всё это обиходное поведение.
Вишрамбха — «доверительность, близость». Слово о том, что можно ничего не скрывать; поставлено первым.
Даме — «обуздание». Оно названо в одном ряду с приязнью; сдержанность и есть часть нежности.