Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.54
॥
天城文
इन्द्रियार्थेषु सज्जन्त्या प्रसङ्गस् त्वयि मे कृतः
अजानन्त्या परं भावं तथाप्य् अस्त्व् अभयाय मे
转写 (IAST)
indriyārtheṣu sajjantyā prasaṅgas tvayi me kṛtaḥ
ajānantyā paraṃ bhāvaṃ tathāpy astv abhayāya me
逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्रिय-अर्थेषु सज्जन्त्याindriya-artheṣu sajjantyāу прилепившейся к предметам чувств; при цепляющейся за цели чувств
प्रसङ्गः त्वयि मे कृतःprasaṅgaḥ tvayi me kṛtaḥпривязанность к тебе мною сотворена; приверженность в тебе у меня сделана
अजानन्त्याः परम् भावम्ajānantyāḥ param bhāvamу не знавшей высшей сути; у неведающей первейшего состояния
तथा अपि अस्तु अभयाय मेtathā api astu abhayāya meи всё же да будет она мне для бесстрашия; однако да станет для безопасности у меня
译文
«Привязанность к тебе создана мною, прилепившейся к предметам чувств и не знавшей высшей сути; и всё же да будет она мне для бесстрашия.
版本
99050d749fec · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Она признаёт, что и к мужу привязалась по той же слепоте, — и просит, чтобы эта привязанность вывела её.
Прасанга — «привязанность». То же слово стои́т в тридцать шестом стихе прошлой главы о приверженности Ману к Васудеве; здесь оно и упрёк, и надежда.
Парам бхавам — «высшую суть». Слово бхава тут о состоянии бытия, а не о чувстве.