Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.40
॥
天城文
वैश्रम्भके सुरसने नन्दने पुष्पभद्रके
मानसे चैत्ररथ्ये च स रेमे रामया रतः
转写 (IAST)
vaiśrambhake surasane nandane puṣpabhadrake
mānase caitrarathye ca sa reme rāmayā rataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
वैश्रम्भके सुरसनेvaiśrambhake surasaneв Вайшрамбхаке, Сурасане; при Вайшрамбхаке, Сурасане
नन्दने पुष्पभद्रकेnandane puṣpabhadrakeв Нандане, Пушпабхадраке; в Нандане, Пушпабхадраке
मानसे चैत्ररथ्ये चmānase caitrarathye caи в Манасе и Чайтраратхье; при Манасе и Чайтраратхье
सः रेमे रामया रतःsaḥ reme rāmayā rataḥон услаждался, привязанный к прекрасной; тот наслаждался, приверженный услаждающей
译文
«В Вайшрамбхаке, Сурасане, Нандане, Пушпабхадраке, Манасе и Чайтраратхье он услаждался, привязанный к прекрасной.
版本
897e93d69539 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шесть небесных рощ названы поимённо; из них известнее прочих Нандана, сад Индры, и Чайтраратха, сад Куберы.
Рамая ратах — «услаждающийся с услаждающей». Оба слова от одного корня рам; созвучие в подлиннике нарочное.
Манаса — «мысленное». Так зовут и озеро в Гималаях, куда, по преданию, летят на лето лебеди.