Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.18
॥
天城文
द्वाःसु विद्रुम-देहल्या भातं वज्र-कपाटवत्
शिखरेष्व् इन्द्रनीलेषु हेम-कुम्भैर् अधिश्रितम्
转写 (IAST)
dvāḥsu vidruma-dehalyā bhātaṃ vajra-kapāṭavat
śikhareṣv indranīleṣu hema-kumbhair adhiśritam
逐字释义
梵语IAST释义
द्वाःसु विद्रुम-देहल्याdvāḥsu vidruma-dehalyāв дверях, с коралловым порогом; при входах коралловым порожком
भातम् वज्र-कपाटवत्bhātam vajra-kapāṭavatсияющий, с алмазными створами; блистающий, будто с алмазными дверьми
शिखरेषु इन्द्रनीलेषुśikhareṣu indranīleṣuна сапфировых вершинах; при кровлях из сапфира
हेम-कुम्भैः अधिश्रितम्hema-kumbhaiḥ adhiśritamувенчанный золотыми кувшинами; надстроенный золотыми сосудами
译文
«…сияющий коралловым порогом в дверях и алмазными створами, увенчанный золотыми кувшинами на сапфировых кровлях;
版本
cd622c3a9c11 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хема-кумбха — «золотой кувшин». Такие сосуды и доныне ставят на верхушку храма и дома; это венчающее украшение.
Индранила — «синева Индры», то есть сапфир. Камень назван по цвету неба.
Дехали — «порог». Слово бытовое; порог назван коралловым, и в этом вся мера роскоши.