Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.17
॥
天城文
तत्र तत्र विनिक्षिप्त- नाना-शिल्पोपशोभितम्
महा-मरकत-स्थल्या जुष्टं विद्रुम-वेदिभिः
转写 (IAST)
tatra tatra vinikṣipta- nānā-śilpopaśobhitam
mahā-marakata-sthalyā juṣṭaṃ vidruma-vedibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र तत्र विनिक्षिप्त-नाना-शिल्प-उपशोभितम्tatra tatra vinikṣipta-nānā-śilpa-upaśobhitamукрашенный разными изделиями, расставленными там и сям; разукрашенный различными художествами, помещёнными повсюду
महा-मरकत-स्थल्याmahā-marakata-sthalyāс полом из большого изумруда; с площадкою из великого смарагда
जुष्टम् विद्रुम-वेदिभिःjuṣṭam vidruma-vedibhiḥснабжённый коралловыми возвышениями; наделённый коралловыми помостами
译文
«…украшенный разными изделиями, расставленными там и сям, с полом из большого изумруда и коралловыми возвышениями;
版本
7ddb555c55f1 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Веди — «помост, возвышение». Слово обрядовое: так называют жертвенник; здесь оно о приподнятой площадке в доме.
Стхали — «площадка, пол». Изумруд назван настилом, а не украшением.
Шилпа — «ремесленное изделие, художество». Слово о рукоделии всякого рода, от резьбы до литья.