Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.5
॥
天城文
कालेन भूयसा क्षामां कर्शितां व्रत-चर्यया
प्रेम-गद्गदया वाचा पीडितः कृपयाब्रवीत्
转写 (IAST)
kālena bhūyasā kṣāmāṃ karśitāṃ vrata-caryayā
prema-gadgadayā vācā pīḍitaḥ kṛpayābravīt
逐字释义
梵语IAST释义
कालेन भूयसा क्षामाम्kālena bhūyasā kṣāmāmисхудавшую от долгого времени; истощённую многим сроком
कर्शिताम् व्रत-चर्ययाkarśitām vrata-caryayāизмождённую исполнением обета; иссушённую хождением в обете
प्रेम-गद्गदया वाचाprema-gadgadayā vācāречью, прерывающейся от любви; словом, запинающимся от нежности
पीडितः कृपया अब्रवीत्pīḍitaḥ kṛpayā abravītуязвлённый состраданием, сказал; стеснённый жалостью, промолвил
译文
«…исхудавшую за долгое время и измождённую исполнением обета, — уязвлённый состраданием, сказал ей речью, прерывающейся от любви.
版本
06809173cbcf · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Према-гадгадая вача — «речью, запинающейся от любви». Слово гадгада передаёт дрожь в горле; отшельник не может выговорить ровно.
Пидитах крипая — «стеснённый жалостью». Тот же глагол, каким описывают давление и боль; сострадание названо тем, что жмёт.
Он молчал столько лет, что жена успела высохнуть, — и заговорил первым.